Пауза: Повтор:  Скорость:1

 

A Pretty Face Красивое личико
by John Escott Джон Эскотт
Read by Jennifer J. Myers Читает Дженнифер Дж. Майерс
Copyright Oxford University Press, 2003 Авторские права: Oxford University Press, 2003
Chapter 1 Часть 1
Zoe is angry Зоя сердится
Zoe is seventeen years old. Зое семнадцать лет.
She works in a bookstore, in the little town of Newport. Они работает в книжном магазине, в маленьком городке Ньюпорт.
Zoe likes books and she likes her work. Зоя любит книги и ей нравится её работа.
But after work she likes to act in plays with the Newport Players. Но после работы она любит играть в пьесах с "Актёрами Ньюпорта".
The Newport Players do six plays every year, and Zoe is in most of them. "Актёры Ньюпорта" ставят по шесть пьес каждый код, и Зоя играет в большинстве из них.
Some plays are exciting, and some plays are famous. Некоторые пьесы захватывающие (увлекательные), а некоторые пьесы знаменитые.
This week, the play is Romeo and Juliet by William Shakespeare. На этой неделе ставят "Ромео и Джульетту" Уильяма Шекспира.
"A lot of people are coming to see it," Zoe thinks. "I must act well." "Множество людей придут, чтобы увидеть меня", — думает Зоя. — "Я должна играть хорошо".
Mike is eighteen years old. Майку восемнадцать лет.
He is a student at Newport College and he likes writing. Он — студент коллежда Ньюпорта и любит писать.
One day he wants to write plays for the theatre and for television. В будущем он хочет писать пьесы для театра и телевидения.
"One day I want to be famous," he thinks. "Однажды я стану знаменитым", — думает он.
Newport has a newspaper. В Ньюпорте издаётся газета.
The Newport Weekly News is its name, and Mike's Aunt Peggy is the editor. Она называется "Ньюпорт Уикли Ньюс" ("Еженедельник Ньюпорта"), а тётя Майка — Пэгги — её редактор.
One morning, she phones Mike. Однажды утром она звонит Майку.
"Do you want to write a review of Romeo and Juliet for the newspaper, Mike?" she asks him. Не хочешь ли ты написать в газету рецензию на "Ромео и Джульетту", Майк? — спрашивает она его.
"The Newport Players are doing the play tonight at the Little Theatre." "Актёры Ньюпорта" собираются играть сегодня в Малом Театре.
"Yes, please, Aunt Peggy!" Mike says. "Thanks for asking me." "Да, пожалуйста, тётя Пэгги", — говорит Майк. — "Спасибо, что попросила меня".
That evening, he goes to Newport's Little Theatre to see the play. Этим вечером он идёт в Малый Театр Ньюпорта, чтобы посмотреть пьесу.
Mike goes into the theatre and sits at the front. Майк заходит в театр и садится спереди.
He gets out his notebook and pen, ready to write notes for his review. Он достаёт свой блокнот и ручку, готовый записывать заметки для своей рецензии.
There are a lot of people in the audience. Среди зрителей (в зрительном зале) много народу.
Five minutes later, the play begins. Через пять минут (пятью минутами позже) пьеса начинается.
Zoe acts the part of Juliet's mother. Зоя играет роль матери Джульетты.
She knows all her words and speaks them well. Она знает все свои слова и произносит (говорит) их хорошо.
Mike is watching her. Майк наблюдает за ней (смотрит на неё).
"She's very pretty and she's doing her best," he thinks. "Она очень симпатичная и старается изо всех сил", — думает он.
"But it's not easy to act the part of an older woman. Но это не просто — играть роль старой женщины.
She's only sixteen or seventeen years old, and we all know it." Ей всего шестнадцать или семнадцать, и нам всем это понятно (все мы это знаем).
He begins to write in his notebook. Он начинает писать в своём блокноте.
Two hours later, the play ends and the audience leaves the theatre. Спустя два часа пьеса заканчивается и зрители покидают театр.
Mike goes home and writes his review for the newspaper. Майк идёт домой и пишет свою рецензию для газеты.
He doesn't feel very happy. Он чувствует себя не слишком счастливым.
"It was a good play, but what can I say about the girl acting the part of Juliet's mother?" he thinks. "Это была хорошая пьеса, но что я могу сказать о девушке, игравшей роль матери Джульетты?" — думает он.
"I want to be kind but I must be honest, too." "Я хочу быть добрым, но я должен быть также и честным".
At the bookstore on Friday, Zoe reads Mike's review of the play in the Newport Weekly News. В пятницу в книжном магазине Зоя читает рецензию Майка на пьесу в "Еженедельнике Ньюпорта".
"And Zoe Baker acts the part of Juliet's mother. "А Зоя Бейкер играет роль матери Джульетты.
She has a pretty face and she speaks her words well. У неё прелестное личико и она говорит свои слова хорошо.
But she is a young girl in an older woman’s costume, and we all know it Но она — молодая девушка в костюме старой женщины, и мы все это знаем.
She can never make me believe differently." Она ни за что не заставит нас поверить в иное."
Zoe is angry. Зоя злится.
She looks at the name under the review: Mike Morrison. Она смотрит имя под статьей: Майк Моррисон.
"Who is this Mike Morrison?" she thinks. "Кто этот Майк Моррисон?" — думает она.
"What does he know about acting?" "Что он знает об актёрском мастерстве?"

 

Здесь представлен ознакомительный фрагмент.
Остальная часть доступна только для зарегистрированных пользователей.


Аудиокниги с синхронным текстом на английском языке


© 2016  www.crammer.club

 Словарь: 
Щёлкните мышкой по нужному слову в тексте.