Пауза: Повтор:  Скорость:1

 

Intermediate English. Programme 1 Английский язык, средний уровень. Программа 1
Text one Текст 1
Topic: A quiet life Тема: Безмятежная жизнь
Felix Catt is a typical resident of Siberia Avenue, Surbiton. Феликс Кэтт — обычный житель Сибирского проспекта в Сербитоне.
He looks gloomy, but in fact he is quite happy, and he leads a quiet life in this suburb of London. Он выглядит угрюмым (печальным, мрачным), но на самом деле он совершенно счастлив и ведёт спокойную (тихую) жизнь в этом пригороде Лондона.
His wife Gertie looks after him carefully; she cleans the house regularly, and feeds him daily on well cooked meat and tinned vegetables. Его жена Герти заботливо присматривает за ним; она регулярно убирается по дому, ежедневно кормит его хорошо прожаренным мясом и консервированными овощами.
There is always a supply of fresh water for his whisky, and plenty of carpet space for putting practice, so he is very comfortable and content with suburban life. Для его виски всегда есть запас свежей воды; и достаточно места на ковре, чтобы тренироваться в гольфе [патт — удар в гольфе], так что ему абсолютно комфортно и он доволен жизнью в пригороде.
Felix is very fond of his old dog, Sam. Феликс очень любит своего пса Сэма.
They go for walks together on Sundays. Они вместе ходят на прогулки по воскресеньям.
Today he is taking Sam to the local vet, because he is afraid that he is going blind. Сегодня он берёт Сэма к местному ветеринару, потому что боится, что он стал плохо видеть ("слепнет").
However, the vet is confident of curing him by means of a small operation. Однако, ветеринар уверен, что вылечит его с помощью небольшой операции.
He is giving Sam an injection before operating on him, so that he will sleep peacefully the whole time and not feel any pain. Перед операцией он собирается сделать Сэму укол, так что тот всё время будет мирно спать и не почувствует никакой боли.
There is even a pretty nurse standing by to comfort Sam in case he feels unhappy and lonely in the strange surroundings. Даже есть милая (симпатичная) медсестра, готовая успокоить Сэма, если он почуствует себя несчастным и одиноким в незнакомой обстановке.
In general, both Felix and Sam think that they don't have a bad life, and they have no desire to change it for anything more adventurous. В общем, (они оба) и Феликс, и Сэм считают (думают), что у них неплохая жизнь; и у них нет желания сменить её на что-либо более беспокойное (авантюрное, рискованное).

 


Словарь

in fact ин фэ́кт   /ɪn fækt/ в действительности, на самом деле, фактически
He said the job was hard, but, in fact, it was easy.
look after лук а́фте $ лук э́фтер   /lʊk ˈɑːftər $ lʊk ˈæftər/ присматривать за, заботиться о
Good nurses look after their patients like mothers.
feed on фид о́н   /fiːd ɒn $ fiːd ɔːn/ кормить(ся), питать(ся)
Rich people feed their dogs on the best cuts of meat.
content with конте́нт уив   /kənˈtent wɪð/ доволен, удовлетворён
Zoo keepers are usually content with their job.
go blind го́у бла́йнд   /gəʊ blaɪnd $ goʊ blɑɪnd/ слепнуть
Out cat went blind/deaf then he was very old.
confident of ко́нфидент ов   /ˈkɒnfɪdənt ɒv $ ˈkɑnfədənt ɑv/ уверен, убеждён
Tim is confident of finding the picnic spot.
by means of бай ми́нз ов   /baɪ miːnz ɒv $ bɑɪ miːnz ɑv/ с помощью, посредством, путём
You can do almost anything by means of hard work.
operate on о́пэрэйт он   /ˈɒpəreɪt ɒn $ ˈɑpəˌreɪt ɔːn/ (про)оперировать
A team of surgeons operated on the patient.
stand by стэнд бай   /stænd baɪ $ stænd bɑɪ/ поддерж(ив)ать, помогать, быть готовым
The police stood by in case of trouble.

 


A.C. Gimson. Intermediate English

A quiet life

Felix Catt is a typical resident of Siberia Avenue, Surbiton. He looks gloomy, but in fact he is quite happy, and he leads a quiet life in this suburb of London. His wife Gertie looks after him carefully; she cleans the house regularly, and feeds him daily on well cooked meat and tinned vegetables. There is always a supply of fresh water for his whisky, and plenty of carpet space for putting practice, so he is very comfortable and content with suburban life.

Felix is very fond of his old dog, Sam. They go for walks together on Sundays. Today he is taking Sam to the local vet, because he is afraid that he is going blind. However, the vet is confident of curing him by means of a small operation. He is giving Sam an injection before operating on him, so that he will sleep peacefully the whole time and not feel any pain. There is even a pretty nurse standing by to comfort Sam in case he feels unhappy and lonely in the strange surroundings.

In general, both Felix and Sam think that they don't have a bad life, and they have no desire to change it for anything more adventurous.

 


Аудиокниги с синхронным текстом на английском языке


© 2016  www.crammer.club