www.crammer.club — Clare Harris. The Umbrella

The Umbrella	Зонтик
by Clare Harris	Автор: Клэр Харрис

It is raining. The sky is grey. Carla goes to the market.	Идёт дождь. Небо серое. Карла идёт на рынок.
She looks at the umbrellas.	Она смотрит на зонты.
She likes a red umbrella.	Ей нравится красный зонт.
It’s very smart.	Он очень элегантный (модный).
It costs ten dollars.	Он стоит десять долларов.
Carla is a student.	Карла — студентка.
She doesn’t have much money.	У неё мало денег ("она не имеет много денег").
I can give you seven dollars for that umbrella.	Я могу дать вам семь долларов за тот зонт.
OK, young lady.	Хорошо, девушка ("молодая дама", "барышня").
This is your lucky day. Give me seven dollars.	Это ваш счастливый/удачный день (вам просто повезло). Давайте мне семь долларов.
The umbrella is yours.	Зонтик ваш.
‘This is my lucky day!’ says Carla.	"Это мой счастливый день", — говорит Карла.
She holds the red umbrella above her head.	Она держит красный зонтик над (своей) головой.
The rain falls on the umbrella.	Дождь льёт ("падает") на зонт.
Carla goes to a cake shop.	Карла идёт в кондитерскую.
She wants to buy some cakes.	Она хочет купить несколько пирожных.
Her little brother loves cakes.	Её младший брат любит пирожные.
She goes into the shop.	Она заходит в магазин.
She leaves her red umbrella near the door.	Она оставляет свой красный зонт возле двери.
It is quiet inside the shop.	В магазине тихо.
Carla chooses three small cakes.	Карла выбирает три маленьких пирожных.
She talks to the shop assistant.	Она разговаривает с продавцом.
A customer is leaving the shop.	Какой-то покупатель выходит из магазина.
She is a young woman.	Это молодая девушка.
She is holding a cake box.	Она держит коробку с пирожными.
Carla is going to leave the shop.	Карла собирается выйти из магазина.
But where is her umbrella?	Но где её зонтик?
There is one umbrella near the door.	Есть один зонтик возле двери.
It is not a red umbrella.	Это не красный зонт.
It is not Carla’s umbrella.	Это не зонт Карлы.
This umbrella is old and black.	Этот зонт старый и чёрный.
It has a pattern of yellow ducks.	На нём узор (рисунок) с жёлтыми уточками.
It is not smart.	Он не элегантный (не модный).
Carla takes the umbrella.	Карла берёт этот зонт.
This is not my lucky day!	Это не мой счастливый день!
Carla walks to the town square.	Карла идёт на городскую площадь.
A young man speaks to her.	Молодой человек (юноша) обращается к ней (говорит с ней).
Hello!	Привет!
He smiles.	Он улыбается.
Carla does not know this young man.	Карла не знает это молодого человека.
She walks away quickly.	Она быстро уходит.
The young man is following Carla.	Молодой человек следует за Карлой.
She walks into a crowd of people.	Она входит в толпу людей.
The young man follows the black and yellow umbrella.	Молодой человек следует за чёрно-жёлтым зонтом.
Hello! Wait!	Эй! Подождите!
Carla turns.	Карла оборачивается.
She looks at the young man.	Она смотрит на молодого человека.
She is angry.	Она сердится ("сердита").
‘Go away!’ she says.	"Уходите!" — говорит она.
The young man is sad.	Молодой человек мрачнеет (печальный, грустный, унылый).
‘Marisa, I’m sorry!’ he says ‘I’m very late.’	Мариса, я прошу прощения! — говорит он. — Я сильно опоздал.
‘I’m not Marisa!’ Carla shouts.	Я не Мариса! — восклицает ("кричит") Карла.
‘You are not Marisa?’ says the young man.	"Вы не Мариса?" — говорит молодой человек.
He points at the black umbrella with yellow ducks.	Он показывает на чёрный зонт с жёлтыми утками.
‘That’s her umbrella.’	Это её зонтик.
‘Oh,’ says Carla. ‘Who is Marisa?’	"О, — говорит Карла. — Кто такая Мариса?"
‘I don’t know Marisa,’ says the young man.	"Я не знаю Марису", — говорит молодой человек.
I’m going to meet her.	Я собираюсь встретиться с ней.
We are going to have coffee.	Мы собираемся выпить кофе.
It is my cousin’s idea.	Это идея моей кузины/кузена (двоюродной сестры/брата).
Marisa works with my cousin.’	Мариса работает с моей кузиной.
‘I am not Marisa!’ says Carla again.	"Я не Мариса!" — снова говорит Карла.
‘My cousin has a photo of Marisa,’ says the young man.	"У моей кузины есть фото Марисы", — говорит молодой человек.
‘She’s tall. You’re tall.	Она высокая. (И) ты высокая.
Her hair is short and dark. Your hair is short and dark.	Её волосы короткие и тёмные. (И) твои волосы короткие и тёмные.
In the photo, she has an umbrella.	На фото она с зонтиком.
It’s a black umbrella with yellow ducks.	Это чёрный зонт с жёлтыми уточками.
You have a black umbrella with yellow ducks!’	(И) у тебя чёрный зонт с жёлтыми уточками!
Carla looks up at the old umbrella.	Карла смотрит вверх (поднимает глаза) на старый зонтик.
‘Marisa is a thief,’ she thinks.	"Мариса — воровка", — думает она.
‘She has my new red umbrella.’	У неё мой новый красный зонтик.
Carla is angry again.	Карла снова злится.
‘Please don’t be angry,’ says the young man.	"Пожалуйста, не сердись", — говорит молодой человек.
He looks at his watch. ‘It’s three o’clock.	Он смотрит на (свои) часы. Три часа.
Marisa goes to work at 2.30.	Мариса ходит на работу в 2:30.
I can’t meet her now. It’s too late.’	Я (уже) не смогу встретиться с ней сейчас. Слишком поздно.
He smiles at Carla. ‘Let’s have coffee together,’ he says.	Он улыбается Карле. "Давай выпьем кофе вместе", — говорит он.
Carla thinks for a moment.	Карла задумывается на мгновенье.
‘OK,’ she says. ‘Let’s go to my aunt’s cafe.’	"Хорошо", — говорит она. Давай пойдём в кафе моей тёти.
The young man smiles again.	Молодой человек снова улыбается.
‘That will be great,’ he says.	"Это будет замечательно (здорово)", — говорит он.
My name is Paul.	Меня зовут Пол ("Моё имя — Пол").
I'm a law student - third year.	Я студент юридического факультета, третий курс.
I'm Carla. I'm a student too.	Я Карла. Я тоже студентка.
I'm studying science.	Я изучаю естественные науки.
Carla sits in the cafe with Paul.	[И вот] Карла сидит в кафе с Полом.
They drink coffee.	Они пьют кофе.
They talk.	Они разговаривают.
They laugh.	Они смеются.
They laugh and talk.	Они смеются и разговаривают.
Suddenly Carla jumps up.	Неожиданно Карла вскакивает.
‘Oh, no!’ she says. ‘It’s late. I must go home.	"О, нет", — говорит она. — (Уже) поздно. Мне надо идти домой.
I must study. I’m going to have an exam tomorrow.’	Я должна заниматься. У меня завтра экзамен.
Good luck! Will you meet me again?	Желаю удачи! Ты встретишься со мной снова?
Yes. That will be nice.	Да. (Это) было бы здорово.
It is almost dark. The town square is quiet.	Уже почти темно. На городской площади тишина.
Carla sees a tall young woman.	Карла видит высокую девушку.
The young woman has short dark hair.	У девушки короткие тёмные волосы.
She has a smart umbrella.	У неё элегантный зонтик.
It is a red umbrella.	Это красный зонтик.
The young woman is Marisa!	Эта девушка — Мариса!
Marisa sees the old black umbrella with yellow ducks.	Мариса видит старый чёрный зонт с жёлтыми уточками.
She is worried. Suddenly, her face is red.	Она взволнована. Неожиданно её лицо краснеет.
‘Don’t worry,’ says Carla. ‘Keep my red umbrella.	"Не беспокойся, — говорит Карла. — Оставь [себе] мой красный зонтик".
I like this umbrella.	Мне нравится этот зонт.
It’s a lucky umbrella.	Это счастливый зонт.
This is my lucky day!’	Это мой счастливый день!
The rain falls on the umbrellas.	Дождь льёт на зонтики.
Carla smiles. Then she runs home.	Карла улыбается. Затем она бежит домой.